Diffusion Désormais Autorisée
FTAA.soc/13/Add.5
le 1 novembre 2002

Version originale: Anglais - Espagnol

ANNEXE E : COLLOQUE RÉGIONAL DE L’AMÉRIQUE DU NORD

ZLEA COMITÉ DE REPRÉSENTANTS GOUVERNEMENTAUX SUR LA PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE


MEXIQUE

RAPPORT SOMMAIRE DU COLLOQUE RÉGIONAL DE L’AMÉRIQUE DU NORD

À leur réunion de Buenos Aires, le 7 avril 2001, les ministres responsables du commerce dans l’hémisphère occidental ont réaffirmé leur engagement au principe de la transparence dans le processus de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA). De plus, le Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile a souligné la tenue de colloques régionaux comme un moyen privilégié d’établir avec les membres de la société civile de l’hémisphère un dialogue constructif sur le processus de la ZLEA.

Ainsi, les gouvernements du Mexique, du Canada et des États-Unis ont donc organisé, sous les auspices du Secrétariat de l’économie du Mexique, un colloque régional de l’Amérique du Nord intitulé « Les opportunités et les défis de la ZLEA pour l’Amérique du Nord », qui a eu lieu à Mérida, au Yucatán, le 18 juillet 2002.

Ce colloque, qui avait pour objet d’établir un dialogue constructif avec la société civile, fût la premier colloque régional sur la ZLEA en Amérique du Nord. Plus de cent membres d’organisations de la société civile nord américaine, de même que de hauts représentants gouvernementaux engagés dans le processus de la ZLEA, y ont participé.

Le colloque se composait de trois panels de discussions qui avaient pour thème : accès aux marchés et agriculture; services et investissement; transparence et participation de la société civile dans le processus de la ZLEA. L’ordre du jour du colloque, dans lequel figurent les représentants gouvernementaux et les panélistes de la société civile ayant pris part à la rencontre, se trouve en annexe.

Un représentant gouvernemental a procédé à l’ouverture de chacun des panels de discussions. Puis, un représentant de la société civile de chacun des trois pays a fait un exposé sur le thème en question, ce qui a donné lieu à un riche échange d’opinions entre les participants.

La transcription et l’enregistrement audio-visuel seront disponibles sur les sites Web des trois gouvernements participants.

« Les opportunités et les défis de la ZLEA pour l’Amérique du Nord »
18 juillet 2002, à Mérida, au Yucatán
Hôtel Fiesta Americana
Salle Yucatán 1

ORDRE DU JOUR
 

8 h 30 – 9 h 00	Inscription
9 h 00 – 9 h 45	Ouverture
	Ana Rosa Payan Servera, Mairesse de la ville de Mérida Fernando de Mateo Venturini, Coordonnateur général des négociations avec l’Amérique latine, la ZLEA, l’Europe et le Secteur des services du Secrétariat de l’économie du Mexique Fernando Durán, Président du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile au processus de la ZLEA, Directeur de l’information, de l’analyse et des programmes stratégiques, Présidence, République dominicaine. Guy Puerto Espinosa, Secrétaire du gouvernement du Yucatán pour le développement industriel et le commerce
9 h 45 – 10 h 00	Pause
10 h 00 – 12 h 00	Atelier I : Accès aux marchés / Agriculture
	Président Salim Rodríguez Salomon, Président de la Commission des négociations et de la promotion du Plan Puebla-Panama
Introduction	Représentants gouvernementaux Claude Carrière, Négociateur en chef de la ZLEA et directeur général, Direction générale de la politique commerciale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada. Regina Vargo Représentante adjointe au commerce des États Unis pour les Amériques, Bureau du représentant au commerce des États Unis. Roberto Zapata Directeur général adjoint de l’accès aux marchés Secrétariat de l’économie du Mexique Acteurs de la société civile Don Mackay, Directeur général de FOCAL (Fondation canadienne pour les Amériques) Chris Padilla, Eastman Kodak (États Unis) Heladio Ramírez López , Président de la Confédération paysanne du Mexique ÉCHANGE AVEC LES PARTICIPANTS (UNE HEURE)
12 h 00 – 12 h 10	Pause
12 h 10 – 14 h 10	Atelier II : Services / Investissement
	Président Rodolfo Canto Sáenz, Directeur du Département d’économique de l’Université autonome du Yucatán
Introduction	Représentants gouvernementaux  Carlos García Fernández, Directeur général de l’investissement étranger, Secrétariat de l’économie du Mexique Claude Carrière, Négociateur en chef de la ZLEA et directeur général, Direction générale de la politique commerciale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada. Joseph Papovich Représentant adjoint au commerce des États Unis pour les services, l’investissement et les droits de propriété intellectuelle. Acteurs de la société civile Milos Barutciski, Président de la Section du droit international de l’Association du Barreau canadien. Laura Lane, AOL, Time Warner (EUA) Víctor Suárez Carrera, Membre chargé de la coordination du Réseau mexicain contre le libre échange ÉCHANGE AVEC LES PARTICIPANTS (UNE HEURE)
14 h 10 – 15 h 30	DÉJEUNER
15 h 30 – 17 h 30	Atelier III : Transparence et participation de la société civile au processus de la ZLEA
	Président Gabriel Quadri de la Torre, Directeur général du Centre des études du secteur privé sur le développement durable
Introduction	Représentants gouvernementaux  Shaun Donnelly, Sous secrétaire adjoint principal Bureau de l’économie et des affaires Département d’État américain (EUA) Claude Carrière, Négociateur en chef de la ZLEA et directeur général, Direction générale de la politique commerciale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada Héctor Márquez Solís. Directeur général des Accords de libre échange nord américain, Secrétariat de l’économie du Mexique Acteurs de la société civile Don Mackay, Directeur général de FOCAL (Fondation canadienne pour les Amériques) Mara Burr, Conseillère spéciale en politique commerciale internationale Humane Society of the United States, Humane Society International Ramón Scott, Président de FICOMEXT (Fondation interuniversitaire du commerce extérieur) ÉCHANGE AVEC LES PARTICIPANTS (UNE HEURE)
17 h 30 – 17 h 40	Pause
17 h 40 – 18 h 00	Mot de la fin Fernando Durán, Président du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile au processus de la ZLEA, Directeur de l’information, de l’analyse et des programmes stratégiques, Présidence, République dominicaine CÉRÉMONIE DE CLÔTURE Fernando de Mateo Venturini, Coordonnateur général des négociations avec l’Amérique latine, la ZLEA, l’Europe et le Secteur des services du Secrétariat de l’économie du Mexique
18 h 30 - 19 h 30	COCKTAIL (Salle Yucatán 1)