Original: English

FTAA – TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE

JOINT COMMUNIQUÉ OF CO-CHAIRS

Consultations were undertaken in Buenos Aires, Argentina, on March 31 to April 1, 2004, among an informal group of countries participating in the FTAA negotiations, regarding the preparation of guidance, as required by the Miami Ministerial, to the FTAA negotiating groups for developing a common and balanced set of rights and obligations to be applicable to all countries and to develop procedures for plurilateral negotiations among FTAA countries who wish to undertake additional liberalization and disciplines within the FTAA. Various ideas were exchanged and the group agreed that they needed to consult further in their capitals. In the course of the coming weeks, consultations will continue among these and other delegations and with the Co-Chairs of the Trade Negotiations Committee (TNC).

The Co-Chairs of the TNC agree that there is a need to continue these and other informal consultations that have been held since the 17^th TNC meeting held in Puebla, Mexico. In the assessment of the TNC Co-Chairs, further progress is necessary before resuming the seventeenth meeting of the TNC. The TNC Co-Chairs will be in contact with all the delegations regarding the reconvening of the seventeenth meeting of the TNC.
 

Original: inglés
Traducción: Secretaría ALCA

ALCA – COMITE DE NEGOCIACIONES COMERCIALES

DECLARACION CONJUNTA DE LOS COPRESIDENTES

Entre el 31 de marzo y el 1 de abril de 2004, se llevaron a cabo consultas en Buenos Aires, Argentina, entre un grupo informal de países que participan en las negociaciones del ALCA, relacionadas con la elaboración de orientaciones a los grupos de negociación del ALCA, según lo requiere la Ministerial de Miami, con el fin de desarrollar un conjunto común y equilibrado de derechos y obligaciones a ser aplicables a todos los países y desarrollar procedimientos para las negociaciones plurilaterales entre los países del ALCA que deseen emprender liberalización y disciplinas adicionales en el marco del ALCA. Se intercambiaron varias ideas y el grupo acordó que necesitaba efectuar consultas adicionales en sus capitales. En el transcurso de las próximas semanas, continuarán las consultas entre éstas y otras delegaciones así como con los Copresidentes del Comité de Negociaciones Comerciales (CNC).