Original: English

FTAA – TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE

JOINT COMMUNIQUÉ OF CO-CHAIRS

The principal purpose of this TNC was to carry out the instructions of the Miami Ministerial to develop guidance to the FTAA negotiating groups for developing a common and balanced set of rights and obligations to be applicable to all countries and to develop procedures for plurilateral negotiations among FTAA countries who wish to undertake additional liberalization and disciplines within the FTAA.

We have had a week of intensive and constructive work. This is a completely new framework and the task has proven to be extremely complex. Delegations have demonstrated good will toward achieving our common purpose of moving the FTAA successfully into its final phase of negotiations.

But the delegations need more time. We all need to consult in our capitals and among delegations. To facilitate this process, the co-chairs have agreed to recess this TNC and we will reconvene this same TNC tentatively during the first week of March here in Puebla.

In the course of the next weeks, the co-chairs will undertake consultations aiming at facilitating the successful continuation of the negotiations.

Original: inglés
Traducción: Secretaría ALCA

ALCA – COMITE DE NEGOCIACIONES COMERCIALES

DECLARACION CONJUNTA DE LOS COPRESIDENTES

El principal propósito de este CNC fue cumplir las instrucciones de la Ministerial de Miami para elaborar las orientaciones a los grupos de negociación del ALCA con el fin de elaborar un conjunto común y equilibrado de derechos y obligaciones a ser aplicables a todos los países y desarrollar procedimientos para las negociaciones plurilaterales entre los países del ALCA que deseen emprender una liberalización y disciplinas adicionales en el ALCA.

Hemos tenido una semana de trabajo intenso y constructivo. Esto constituye un marco totalmente nuevo y la tarea ha resultado ser extremadamente compleja. Las delegaciones han demostrado su buena voluntad con miras a lograr nuestro propósito común de llevar el ALCA con éxito a su fase final de negociaciones.

Sin embargo, las delegaciones necesitan más tiempo. Todos debemos consultar en nuestras capitales y entre las delegaciones. Para facilitar este proceso, los Copresidentes han acordado suspender este CNC y volver a convocar este mismo CNC tentativamente durante la primera semana de marzo, aquí en Puebla.

En el transcurso de las próximas semanas, los Copresidentes llevarán a cabo consultas destinadas a facilitar la continuación exitosa de las negociaciones.