| Área de Libre Comercio de las Américas - ALCA |
Manual del delegado |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
MANUAL DEL DELEGADO IIª REUNIÓN TEMÁTICA CON LA PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL HEMISFÉRICA 23 de Septiembre Comisión Económica para América Latina y el Caribe Santiago, Septiembre de 2003 La IIª Reunión Temática con la participación de la Sociedad Civil Hemisférica del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) se llevará a cabo en la ciudad de Santiago, Chile, el 23 de septiembre de 2003. Con la finalidad de apoyar a los Participantes durante la reunión en Santiago, se ha preparado este Manual que recopila información básica sobre aspectos logísticos de dicha Reunión, así como lugares turísticos, hoteles y restaurantes en la ciudad de Santiago, Chile. Este Manual ha sido preparado por el Gobierno de Chile, junto con el Departamento General del ALCA del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y la Secretaría Administrativa del ALCA. Chile se sitúa entre la Cordillera de los Andes y el Océano Pacífico en una estrecha faja de tierra que no supera los 350 kilómetros en su ancho máximo. El país se extiende desde su frontera norte con Perú y Bolivia, hasta el Territorio Antártico alcanzando los 4.329 kilómetros. La geografía chilena se caracteriza por sus manifiestos contrastes y diversidad. Mientras en el norte el clima condiciona la existencia del desierto más árido del mundo -el de Atacama-, en el centro y sur de Chile se multiplican los verdes valles que con su fertilidad alimentan de frutas y verduras a la población y grandes mercados internacionales. Los más de 4 mil kilómetros de extensión que presenta el país de norte a sur permiten tener una amplia gama de climas que van desde la aridez del desierto nortino hasta las lluvias torrenciales de la zona sur. Sin embargo, y siguiendo las definiciones oficiales, los climas de Chile se pueden dividir en tres grupos: el árido, el templado y el frío. En la actualidad Chile cuenta con 15.116.435 personas. De éstas, 7.447.695 son hombres y 7.668.740 son mujeres. Entre 1992 y el 2002, cuando se realizaron los últimos censos, la población creció a un ritmo promedio anual de 1,2 personas por cada cien habitantes. Desde el punto de vista de la estructura de Gobierno, Chile es una República con un régimen democrático. Hay una clara delimitación e independencia de los tres poderes del Estado. El poder ejecutivo es liderado por el Presidente de la República, quien además detenta el cargo de Jefe del Estado. El poder judicial está liderado por la Corte Suprema, e integrado por Cortes de Apelaciones y Tribunales de 1ª instancia. El poder legislativo es bicameral. Está conformado por la Cámara de Diputados y el Senado. La primera se compone de 120 diputados de las 13 regiones que conforman el país, mientras que la cámara alta, está conformada por 49 senadores. La moneda oficial del país es el peso. Su equivalencia actual con respecto al dólar se aproxima a los 700 pesos por dólar. La lengua oficial es el castellano, aunque existen algunos grupos indígenas en el norte y sur del país que aún mantienen su lengua original. El 80% de la población practica la religión católica, aún cuando el Estado es laico y respeta todo tipo de religiones. Para Chile como país participante en el proceso del ALCA, constituye un honor servir de anfitrión de esta reunión y brindar a los países participantes su hospitalidad. ÍNDICE
ALCA - COMITE DE REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES SOBRE LA PARTICIPACION DE LA SOCIEDAD CIVIL II REUNION TEMATICA CON LA PARTICIPACION DE LA SOCIEDAD CIVIL HEMISFERICA Edificio de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CEPAL Santiago, 23 de septiembre del 2003 APERTURA Y PRESENTACIÓN: EL ALCA HOY Y LA SOCIEDAD CIVIL - Presidente del Comité de Representante Gubernamentales para la Participación de la Sociedad Civil, Sr. Luis Fernando Peredo; - Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL, Sra. Alicia Bárcena - Director General de Relaciones Económicas Internacionales de Chile, Sr. Osvaldo Rosales NEGOCIACIONES DE SERVICIOS EN EL ALCA: ¿De qué se trata? Presidente Grupo de Negociación sobre Servicios Representante de la Sociedad Civil Debate TEMAS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LOS SERVICIOS Telecomunicaciones Presentación de representante gubernamental Comentarios representante sociedad civil Debate Servicios Profesionales Presentación representante gubernamental Comentarios representante sociedad civil Debate Industrias Culturales Presentación de representante gubernamental Comentarios representante sociedad civil Debate Otros temas de interés para la sociedad civil PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL EN EL ALCA MESA REDONDA (Modera: Presidente Comité de Representantes Gubernamentales sobre la Participación de la Sociedad Civil) Experiencias nacionales relativas a consultas con la sociedad civil para las negociaciones de servicios. Experiencias exitosas y participación de la sociedad civil en el futuro Acuerdo ALCA. Cómo fortalecer y hacer más transparente el proceso de construcción del ALCA. COMENTARIOS FINALES
EDIFICIO SEDE Y LUGAR DE LA REUNIÓN La reunión se realizará en el Edificio de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CEPAL. En el Salón Raúl Prebisch, 1er piso: Dirección: Av. Dag Hammarskjöld 3477, Vitacura. Santiago de Chile Central Telefónica: (56-2) 471-2000 / 210- 2000 / 208-5051 Facsímile principal: (56-2) 208-0252 Dirección Postal: Casilla 179-D, Santiago de Chile Observación: La CEPAL es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas y su sede está en Santiago de Chile. Se fundó para contribuir al desarrollo económico de América Latina, coordinar las acciones encaminadas a su promoción y reforzar las relaciones económicas de los países entre sí y con las demás naciones del mundo. Posteriormente, su labor se amplió a los países del Caribe y se incorporó el objetivo de promover el desarrollo social. La CEPAL tiene dos sedes subregionales, una para la subregión de América Central, ubicada en México, D.F y la otra para la subregión del Caribe, situada en Puerto España, que establecieron en junio de 1951 y en diciembre de 1966, respectivamente. Además, tiene oficinas nacionales en Buenos Aires, Brasilia, Montevideo y Bogotá y una oficina de enlace en Washington, DC. Acerca de CEPAL La Secretaría de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CEPAL presta servicios sustantivos de secretaría y documentación a la Comisión y a sus órganos subsidiarios; realiza estudios e investigaciones; promueve el desarrollo económico y social mediante la cooperación y la integración regional y subregional. Además recoge, organiza, interpreta y difunde información y datos relativos al desarrollo económico y social de la región; presta servicios de asesoría a los gobiernos a petición de éstos y planifica, organiza y ejecuta programas de cooperación técnica. En el mismo sentido, CEPAL planifica y promueve actividades y proyectos de cooperación técnica de alcance regional y subregional teniendo en cuenta las necesidades y prioridades de la región. En la entidad se organizan conferencias y reuniones de grupos intergubernamentales y de expertos, cursos de capacitación, simposios y seminarios. En definitiva, la entidad contribuye a que se tenga en cuenta la perspectiva regional, respecto de los problemas mundiales, por lo que coordina actividades con los principales departamento y oficinas de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales a fin de evitar la duplicación y lograr la complementariedad de la información. ACREDITACIÓN Y ACCESO Bajo la sección “Formulario” del presente documento, se encuentra el formulario de acreditación para la reunión temática. El día de la reunión temática (23 de septiembre) se realizará la acreditación en el lobby del Salón Raúl Prebisch, 1er piso de CEPAL, a partir de las 8:00 horas Todos los delegados que asistirán a la IIª Reunión Temática con la participación de la Sociedad Civil Hemisférica deberán llenar el formulario de acreditación pertinente que se anexa y deberán remitirlo al Departamento ALCA de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales al correo electrónico: dptoalcaan@direcon.cl, con copia a la Secretaría Administrativa del ALCA, al correo electrónico: conference@ftaa-alca.com o al siguiente fax: (52 222) 309-0320, antes del 12 de septiembre de 2003. Por medidas de seguridad, cada Delegado deberá mantener su credencial en un sitio visible al ingresar a los salones de reuniones respectivos y actividades oficiales durante la IIª Reunión Temática con la participación de la Sociedad Civil Hemisférica. TRÁMITES MIGRATORIOS REQUERIMIENTOS DE VISA a) Los extranjeros portadores de pasaportes, tanto diplomáticos como ordinarios, de los siguientes países, tienen permitida la entrada y permanencia en Chile por un período de 90 días, sin necesitar visa : Antigua y Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belice Bolivia Canadá (Pago por reciprocidad, al ingreso al país, US$ 55) Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador Estados Unidos (Pago por reciprocidad, al ingreso al país, US$ 100) Granada Guatemala Haití Honduras Jamaica México (Pago por reciprocidad, al ingreso al país, US$ 15) Nicaragua Panamá Paraguay Perú San Cristóbal y Nevis San Vicente y las Granadinas Santa Lucía Surinam Uruguay Venezuela b) Los extranjeros portadores de pasaportes, tanto diplomáticos como ordinarios, de los países listados abajo, deberán solicitar visa en el Consulado Chileno más próximo: Dominica Guyana Trinidad y Tobago c) Todos los extranjeros deben portar pasaporte válido VACUNAS Y DECLARACION DE SALUD DEL VIAJERO Para ingresar a Chile no se requiere ningún tipo de vacunación ni certificado de salud. Sin embargo, para ingresar a Isla de Pascua se exige un certificado Internacional de Vacunación contra Fiebre Amarilla que será requerido en el Aeropuerto Mataveri de Isla de Pascua a los delegados provenientes de: Brasil (Estados de Acre, Amapá, Amazonas, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso del Sur, Pará, Rondonia, Roraima, Tocantis, Minas Gerais, Paraná y São Paulo) Bolivia (Departamento de Beni, Cochabamba y Santa Cruz y la parte subtropical del Departamento de La Paz) Colombia (El valle central del Río Magdalena, el área este y oeste de la Cordillera Oriental de la frontera con Ecuador a Venezuela, Urabá, el este de los faldeos de la Sierra Nevada, planicies orientales o llanueras orientales (Orinoco) y Amazonía) Panamá (Chepo, Darién y San Blas) Perú (El área que comprende la jungla peruana: Cuenca de los ríos de los departamento de san Martín, Junín, Huánaco, Pasco, Ucayali, Madre de Dios, Selva Alta de Puno, Cusco. Cajamarca, Amazonas e Iquitos) Venezuela (Zonas boscosas de los estados de Miranda, Yaracuy, Falcon, Zulia y Táchira) Ecuador (Zonas limítrofes de zonas endémicas de fiebre amarilla de Perú y Colombia, Estados de Sucumbios y Morona Santiago) Guyana Suriname Guyana Francesa TRANSPORTE TRANSPORTE DESDE AEROPUERTO El Aeropuerto Internacional “Comodoro Arturo Benítez” se ubica a 20 km al oeste de la ciudad. Para el transporte hasta y desde el Aeropuerto existen minibuses, autobuses y taxis. El valor aproximado de los recorridos de buses o transfer hasta y desde el aeropuerto es de US$12 (ida y vuelta) y el de los taxis oscila entre US$15 y US$20.. TransVip Transfer Delfos ALQUILER DE VEHÍCULOS EN LA CIUDAD DE SANTIAGO Los participantes que deseen alquilar un vehículo en Santiago podrán contactar alguna de las siguientes compañías de alquiler: Avis Chile Dollar Rent a Car United Rent a Car Costanera Rent a Car INFORMACION DE LINEAS AEREAS Aerolíneas Argentinas Aeroméxico American Airlines Copa Delta Air Lines Lanchile Lloyd Aéreo Boliviano S.A. Pluna Taca Varig INFORMACIONES GENERALES CHILE: NATURALEZA QUE CONMUEVE Pocos países en el mundo tienen la variedad de paisajes y climas que se observan en Chile. Extensas costas, lagos, volcanes, glaciares, valles, bosques nativos y desierto son parte de los escenarios que ofrece esta tierra de contrastes. En sus extremos se encuentran, por el norte, la aridez del Desierto de Atacama y en el sur, la inmensidad de los hielos milenarios. La Cordillera de Los Andes y el Océano Pacífico cobijan un territorio de amplios valles y viñedos en la zona central, y amplias extensiones de bosques nativos en el sur. Descubrir Chile, sus culturas ancestrales, riquezas naturales y parajes silvestres, es una aventura única e inolvidable. La historia de Chile ha sido moldeada por su geografía. Los modos de vida de los primeros habitantes se desarrollaron según las condiciones climáticas de su ubicación. Por eso cada región tiene sus propias leyendas, tradiciones, gastronomía, artesanía y productos. Por su variedad de paisajes Chile es esencialmente un país para disfrutar de la naturaleza en sus expresiones más variadas y permite ofrecer múltiples actividades vinculadas al turismo de intereses especiales, donde la aventura es un componente esencial. Montañismo, cabalgatas, esquí en la Cordillera de los Andes, exploraciones arqueológicas en el Desierto de Atacama, observación de flora y fauna a lo largo del país, buceo y playas en el Océano Pacífico; paseos por los magníficos valles del vino, rafting y kayaking en ríos y fiordos, navegación entre témpanos de hielo o excursiones a antiguos sitios rituales en Isla de Pascua, son algunas de las actividades que el turista puede emprender en su territorio. Santiago, capital de Chile, es una metrópolis emergente, dinámica, con hermosos y modernos barrios residenciales, centro histórico, barrio bohemio y uno de los museos de Arte Precolombino más importantes de América Latina. Ciudad amable, acogedora enmarcada por la imponente Cordillera de Los Andes, y con las costas del Pacífico y hermosos campos, al alcance de la mano. Santiago fue fundada el 12 de febrero de 1541, por el conquistador español Pedro de Valdivia a los pies del Cerro Santa Lucía. La ciudad fue trazada originalmente en dameros o planos en forma de tablero de ajedrez, teniendo como centro La Plaza de Aemas. En la actualidad la vía que atraviesa toda la ciudad, es la Avenida del Libertador Bernardo O’Higgins, que cambia de nombre a Avenida Providencia, Avenida Apoquindo y Avenida Las Condes, según se recorra en sentido poniente-oriente. La Circunvalación Américo Vespucio rodea la urbe, que permite salir o acceder a la ciudad de Santiago, en los cuatro puntos cardinales. Santiago es además el centro administrativo, político y cultural del país, capital de la Región Metropolitana. La altura es de 520 m.sn.m; posee un clima mediterráneo, con una temperatura normal media de 14ºC y una mínima media de 7,5ºC en julio y una máxima media de 22ºC en enero. En temporada invernal (mayo a septiembre) los centros de esquí están a sólo 50 km. En época primaveral (octubre y noviembre) son las actividades al aire libre las que priman, con numerosas ferias temáticas y exposiciones, mientras que en el verano (enero y febrero), se ha hecho tradición las obras de teatro al aire libre. Unidad monetaria: la unidad monetaria es el peso chileno y su cambio se puede efectuar libremente en bancos y casas de cambio, donde no es necesario ningún documento especial. Tipo de cambio aproximado US$ 1 = $CH 700. Horarios comerciales: Comunicaciones: Para llamar a Chile desde el exterior, el código es 56 y el de Santiago 2. Para comunicarse desde el interior o entre regiones, existen varias compañías telefónicas o carrier, con diferentes tarifas, de acuerdo a los horarios de uso, por lo que es conveniente informarse de ellos antes de hacer sus llamadas. Corriente eléctrica: El voltaje usado es de 220 voltios de tipo alterna HOTELES * De acuerdo a las leyes locales vigentes, los extranjeros no residentes en Chile, que cancelen sus cuentas en dólares, cheque viajero o tarjeta de crédito internacional, están exentos del pago del 18% de impuesto local sobre sus gastos personales.
Bomberos: 132 HOSPITALES Hospital Clínico de la Universidad Católica de Chile Hospital Clínico de la Universidad de Chile Clínica Santa María
Clínica Alemana
INFORMACIÓN TURÍSTICA DE LA CIUDAD DE SANTIAGO Y ALREDEDORES SITIOS DE INTERÉS
Para mayor información turística, consulte la página electrónica del Servicio Nacional de Turismo del Gobierno de Chile: http://www.sernatur.clRESTAURANTES
CENTROS COMERCIALES Los principales centros comerciales de la Ciudad de Santiago: Parque Arauco Shopping Center. Alto Las Condes.
Apumanque. Plaza Artesanos de Manquehue. Centro Comercial La Dehesa Shopping.
FORMULARIO ALCA - COMITÉ DE REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL / FTAA - COMMITTEE OF GOVERNMENT REPRESENTATIVES ON THE PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY IIª Reunión Temática con la participación de la Sociedad Civil Hemisférica Second Issue Meeting with the Participation of Hemispheric Civil Society FORMULARIO DE ACREDITACION / ACCREDITATION FORM Edificio de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CEPAL / Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Building Santiago, Chile 23 de septiembre de 2003 / September 23, 2003
Nombre/ Name ___________________________ País/ Country ___________________ Número de pasaporte / Passport number ______________________________________ Cargo / Title _____________________________________________________________ Organización/ Organization _________________________________________________ Dirección/ Address
________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Teléfono/ Telephone __________________________ Fax______________________ Correo electrónico/ E-mail / __________________________________________________ Llegada / Arrival: Aerolínea y número de vuelo/ Airline and Flight Number _________________________ Fecha de llegada/ Arrival date ______________________ Hora/ Time ______________ Salida/ Departure: Aerolínea y número de vuelo/ Airline and Flight Number _________________________ Fecha de salida/ Departure date ____________________ Hora/ Time _______________ Hotel donde se alojará/ Hotel accommodation ______________________________
Favor de llenar el presente formulario y remitirlo al Departamento ALCA de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales al correo electrónico dptoalcaan@direcon.cl, con copia la Secretaría Administrativa del ALCA: al correo electrónico conference@ftaa-alca.com o al siguiente número de fax: (52 222) 309-0320 / Kindly complete this form and forward it to the FTAA Department, Directorate of International Economic Relations via email to dptoalcaan@direcon.cl, with copy to the FTAA Administrative Secretariat via email: conference@ftaa-alca.com or via fax: (52 222) 309-0320
|
english
